Mahâbhârata

La saga nacional de la India es, sin duda alguna, el Mahâbhârata, la más popular de todas las escrituras sagradas hindúes y un inmenso poema épico, que incluye, a modo de interludio, la Bhagavad Gîtâ (publicada en esta misma colección), epítome de las doctrinas sapienciales de la India. Es la historia de una encarnación divina, Krishna, entretejida en un extensísimo romance y epopeya militar de gran antigüedad. Su tema principal es la gran batalla que tiene lugar entre dos familias de primos, los hijos de Pându y los hijos de Dhritarâshtra —o los Pândavas y los Kauravas, o Kurus—. A pesar de que, como es frecuente en la literatura antigua, otros numerosos relatos, de mayor o menor antigüedad, se han incrustado en sus intersticios, este gran drama discurre con gran fluidez, lleno de ritmo y de color, de un extremo a otro del poema. La adaptación que presentamos, debida a Sister Nivedita y A. K. Coomaraswamy, conserva los episodios esenciales del relato y transmite a la perfección el poderoso y mágico ambiente mítico de la gran epopeya hindú.